Prezentam integral continutul Declaratiei comune, semnata, vineri, dupa sedinta comuna a celor doua guverne, de premierul Victor Ponta si omologul sau bulgar, Plamen Oresharski:

• Tinand cont de nivelul excelent al relatiilor bilaterale intre Romania si Republica Bulgaria, tari vecine si partenere in cadrul Uniunii Europene si NATO, si reamintind faptul ca in 2014, aniversarea a 135 de ani de la stabilirea relatiilor diplomatice romano-bulgare coincide cu sarbatorirea a 10 ani de la aderarea Romaniei si Republicii Bulgaria la NATO si cu aniversarea a 7 ani de la obtinerea statutului de state membre ale UE,
• Confirmand hotararea lor de a intensifica dinamica acestui moment pozitiv in cadrul cooperarii bilaterale, prin dezvoltarea si consolidarea relatiei dintre Romania si Republica Bulgaria in toate domeniile de interes comun, in beneficiul cetatenilor din cele doua tari, potrivit Mediafax.

• Reiterand semnificatia Declaratiei Politice Comune de Infiintare a Consiliului de Cooperare la nivel inalt dintre Romania si Republica Bulgaria, semnata la data de 12 octombrie 2011, pentru a asigura un cadru de cooperare concreta si pragmatica, ghidata de valorilor si principiilor comune europene si euro-atlantice,
• Exprimand angajamentul de a continua cooperarea apropiata si constructiva in cadrul Uniunii Europene, pe subiecte regionale de interes comun, incluzand politica de extindere a UE, cooperarea regionala si trans-frontaliera, regiunea Dunarii, zona Marii Negre, Vecinatatea Estica si Parteneriatul Estic, securitatea frontierelor externe ale UE, aderarea la Spatiul Schengen, etc.

Reafirmand vointa de a consolida mecanismele pentru schimbul de informatii, discutii si coordonarea pozitiilor nationale la nivel bilateral si, de asemenea, in cadrul structurilor UE existente. In acest sens, este semnat un protocol de cooperare intre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria.
Au convenit ca vor:

• Continua sa lucreze impreuna si sistematic pentru a insufla mai mult dinamism in toate ariile de cooperare bilaterala, directionand autoritatile respective ale celor doua state spre realizarea proiectelor comune deja stabilite, solutionarea rapida a problemelor bilaterale in discutie si incurajand comunicarea si contactele dintre ele, pentru a dezvolta cooperarea sectoriala;
• Incuraja dezvoltarea pe toate planurile a relatiilor economice intre cele doua tari ca state membre UE, pe baza intereselor comune;
• Consolida cooperarea in atragerea si promovarea investitiilor straine directe importante in regiune, cu accent special pe schimbul de bune practici in acest domeniu;
• Aprecia bunele relatii traditionale in sectorul energetic care exista intre Romania si Republica Bulgaria, atat la nivel bilateral, cat si in cadrul UE si alte initiative internationale. Cele doua guverne sustin eforturile de a spori securitatea energetica, elaborarea unei abordari coordonate a problemelor in domeniul politicii energetice din cadrul regiunii si consolidarea solidaritatii intre statele membre UE si partile contractante ale Comunitatii Energetice a UE;

• Continua cooperarea si abordarea comune in domeniul politicii climatice, in contextul propunerii Comisiei privind „Un cadru politic pentru clima si energie in perioada 2020-2030”, pentru a asigura un echilibru potrivit intre stabilirea unor tinte ambitioase in domeniul mediului si energetic si salvgardarea competitivitatii industriilor noastre;
• Recunoaste semnificatia dialogului menit sa creeze o interconectivitate crescuta in domeniul gazului intre Romania si Republica Bulgaria si pentru a consolida cooperarea cu alte state partenere UE, precum statele grupului Visegrad, Grecia si Austria vazuta ca o contributie la diversificarea aprovizionarii cu gaze naturale a pietelor europene, pentru consolidarea securitatii energetice in Europa centrala si sud-estica, a Uniunii Europene si a Europei in general, si ca un posibil pas inainte spre crearea unei piete a energiei functionala, competitiva si eficienta in cadrul UE;

• Astepta cu interes finalizarea interconectivitatii retelelor de transport al gazului intre Romania si Republica Bulgaria la Giurgiu–Ruse, care va lega retelele de transmisie nationala de gaz si va contribui la sporirea securitatii aprovizionarii cu gaz dintre cele doua tari si a regiunii, si de asemenea, va spori integrarea pietei regionale a gazelor naturale;
• Recunoaste ca cuplarea pietelor de electricitate va crea un mecanism mai eficient pentru alocarea capacitatilor de transmisie trans-frontaliera dintre cele doua tari si un cadru stabil si predictibil pentru viitoarele investitii in dezvoltarea retelelor de transmisie si facilitatile de generare ale regiunii;

• Accentua vointa de a extinde cooperarea in domeniul dezvoltarii rurale si a agriculturii, tinand cont de rolul important jucat de sectorul agriculturii in dezvoltarea economica a ambelor tari;
• Exprima vointa lor de a coopera in domeniul tehnologiei informatice prin schimbul de practici, in contextul Agendei Digitale pentru Europa, si pregatirea proiectelor comune in domeniul serviciilor electronice trans- frontaliere;
• Incuraja imbunatatirea conectivitatii la frontiera comuna, incluzand frontiera terestra, iar in acest scop vor pregati proiecte de interes comun pentru a atrage finantare europeana prin instrumente cum ar fi Facilitatea „Conectarea Europei”, Fondul de Coeziune, Programe de Cooperare Teritoriala, etc. si pentru a asigura resursele financiare nationale necesare;

• Recunoaste importanta implementarii proiectelor de transport feroviar de interes comun, indeosebi cele incluse in Noul Coridor Orient-Est/ Mediteranean, vazuta ca o cale de a imbunatati sustenabilitatea transportului si de a intensifica fluxurile de trafic si cele comerciale intre tarile Europei Centrale si de Vest si ale tarilor din Europa de Est;
• Lua in considerare propunerea pentru constructia de noi poduri peste Dunare si constructia comuna a unui pod si a unei hidrocentrale, care ar oferi o noua sursa de producere a energiei, in consultare cu Comisia Europeana in cadrul parteneriatului pentru realizarea Strategiei UE pentru Dunare;
• Realiza importanta cooperarii indeaproape in cadrul Regiunii Dunarii si sublinia determinarea de a lucra impreuna pentru a atinge obiectivele Strategiei UE pentru Regiunea Dunarii. Implementarea cu succes a Strategiei Dunarii ramane o prioritate comuna a ambelor tari. Cele doua guverne apreciaza rolul Comisiei Europene in coordonarea generala a Strategiei UE pentru Regiunea Dunarii si se bazeaza pe ghidarea si sprijinul din partea acesteia in viitor;

Citeste si:

• Exprima determinarea de a coordona eforturile si de a imbunatati interactiunea in realizarea efectiva a Programului de Coordonare Transfrontaliera Romania - Bulgaria si proiectele comune finantate prin fonduri europene;
• Reafirma angajamentul de a lucra pentru dezvoltarea ambelor regiuni in contextul politicii de coeziune UE si in concordanta cu prioritatile Strategiei UE pentru Regiunea Dunarii, utilizand posibilitatile fondurilor structurale si de investitii ale UE si programele pentru cooperare teritoriala din perioada 2014-2020 si isi exprima vointa de a facilita procesele administrative, in managementul si proiectelor UE. Romania si Republica Bulgaria vor coopera in contextul programului de cooperare transnational denumit „Dunarea”;
• Sublinia interesul de a incuraja activitatile legate de elaborarea documentelor de strategie comune si dezvoltarea teritoriala, pe baza abordarii integrate, si vor semnala faptul ca sunt pregatiti pentru a lucra in parteneriat cu institutiile pentru o mai buna guvernare a regiunilor transfrontaliere si realizarea dezvoltarii regionale echilibrata si durabila;

• Confirma pregatirea pentru a coopera in cadrul Comitetului Inter-ministerial comun pentru dezvoltare durabila a transportului pe cai navigabile Romania-Bulgaria, in sectiuni comune ale Dunarii pentru pregatirea si implementarea proiectelor de interes comun, in special in contextul implementarii Facilitatii Conectarea Europei;
• Reafirma vointa de a imbunatatii viitoarele relatii de colaborare bilaterala in domeniul culturii, educatiei, tineretului si sportului prin incurajarea initiativelor organizate cu participarea societatii civile si facilitarea contactelor personale. Ele reafirma semnificatia cooperarii pentru prezervarea si protectia culturii comune si a mostenirii istorice;

• Exprima satisfactia pentru implementarea stabila si coerenta a Strategiei UE pentru Dunare, Prioritatea zonei 3 de a „promova cultura, turismul si contactele personale”, coordonate in comun de Romania si Republica Bulgaria si recunoaste impactul direct al acesteia pentru obtinerea obiectivului de stimulare a cresterii economice si de interactiune la nivel local;
• Exprima disponibilitatea de a schimba informatii privind cele mai bune practici si masuri de succes in combaterea somajului populatiei tinere, incluzand implementarea efectiva a Garantiei pentru Tineri;
• Exprima aprecierea pentru mecanismul bilateral pentru coordonarea transfrontaliera si cooperarea in implementarea Directivelor UE in toate sectoarele mediului, notand dialogul activ si dezvoltarea intensa a cooperarii in domeniul mediului si apelor pentru a atinge obiectivele comune si pentru a promova parteneriatul durabil intre Romania si Republica Bulgaria. Ambele tari vor continua cooperarea privind managementul transfrontalier desemnat pentru gestionarea apelor;

• Confirma angajamentul de a negocia amendamente ale actualei Conventii intre Guvernul Romaniei si al Republicii Bulgaria pentru evitarea dublei impuneri si Prevenirea Evaziunii Fiscale cu privire la impozitele pe venit si pe capital, semnate la Bucuresti la data de 1 iunie 1994. Partile romana si bulgara au schimbat proiectele de propuneri;
• Sublinia interesul de a schimba informatii si experiente privind prioritatile in domeniile sanatate si reforme ale sanatatii, si, de asemenea, de a identifica noi zone de colaborare, pe baza cooperarii fructuoase in cadrul Acordului de Cooperare in Domeniul Sanatatii si Stiintelor Medicale intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria si semnat la data de 28 februarie 1996;
• Fi de acord ca fundamentul pe care se vor cauta solutii comune la provocarile existente si emergente intr-un mediu strategic si de securitate dinamica;

• Exprima vointa de a extinde securitatea regionala si cooperarea defensiva si de a consolida contactele intre autoritatile politico-militare relevante din ambele tari, inclusiv prin canalele existente la nivelul Ministerelor Afacerilor Externe, Ministerelor Apararii si a Fortelor Armate. Ambele parti reafirma disponibilitatea de a maximiza folosirea cadrelor bilaterale existente si mecanismele pentru schimbul de opinii cu privire la Marea Neagra, securitatea regionala din Europa de Sud-Est, probleme de aparare, initiative de cooperare, atat la nivel bilateral, cat si in contextul organizatiilor regionale, NATO si UE;
• Continua eforturile comune ale Romaniei si ale Republicii Bulgaria pentru cresterea securitatii regiunii si a Uniunii Europene in ansamblu, cat si cooperarea activa intre cele doua tari in contextul initiativelor multilaterale si bilaterale in domeniul afacerilor interne;
• Reafirma determinarea de a continua cooperarea pentru a obtine decizia Consiliului JAI cu privire la aderarea Romaniei si Republicii Bulgaria la Spatiul Schengen, luand in considerare pregatirea completa a tarilor de a adera, confirmata de Parlamentul European, de Comisia Europeana si in mod repetat afirmata de Consiliul European;

• Sublinia angajamentul de a lucra pentru consolidarea politicilor comune ale UE in domeniul migratiei si azilului, in trei mari directii, incluzand accesul la fondurile destinate ale UE; urmarirea eficienta si controlul granitelor externe UE si combaterea migratiei ilegale; implementarea practica a Sistemului European Comun de Azil si solidaritatea intre statele membre;
• Recunoaste, in contextul evenimentelor din Orientul Mijlociu si a situatiei din Siria, a masurilor luate la nivelul UE pentru a consolida solidaritatea si sprijinul pentru eforturile guvernului bulgar in lupta impotriva migratiei ilegale si in abordarea provocarilor privind azilul si politicile de readmisie in situatia de presiune migratorie in acea parte a granitelor externe ale UE;
• Reafirma angajamentul de a promova perspectivele europene ale tarilor in contextul procesului de extindere si a parteneriatelor avansate in cadrul Parteneriatului Estic, pe baza respectarii depline a criteriilor de aderare si a adeziunii la valorile si principiilor UE, pe baza ideii ca procesul de extindere a UE are un rol extrem de important in consolidarea democratiei, statului de drept, stabilitatii si prosperitatii tarilor din regiune;

• Nota faptul ca viteza cu care tarile candidate si potentiale avanseaza spre UE depinde de propriile realizari si progrese in atingerea criteriilor de aderare. Importanta angajamentului privind bunele relatii de vecinatate este recunoscuta drept o componenta esentiala a procesului de integrare europeana;
• Reinnoi angajamentul de a intensifica consultarile si cooperarea privind elementele de interes comun in cadrul PSAC si PESC, in domenii cum ar fi utilizarea in comun a capabilitatilor si a mecanismelor de gestionare a urgentelor regionale si de raspuns la criza;
• Recunoaste importanta rolului Procesului de Cooperare in Sud-Estul Europei drept un forum politic cuprinzator, format din toate tarile din regiune si tarile lor vecine in cadrul UE;

• Reafirma vointa de a construi pe baza programelor regionale de cooperare existente, cum ar fi Procesul de Cooperare in Sud-Estul Europei, Consiliul de Cooperare Regionala, Initiativa Central Europeana, Organizatia de Cooperare Economica la Marea Neagra si incurajarea interventiei mai puternice a UE in regiunea Europei de sud-est. Cele doua tari incurajeaza elaborarea Strategiei pentru Marea Neagra, cu scopul de a gestiona provocari comune si pentru a gasi noi oportunitati de conectare in Regiunea extinsa a Marii Negre; cele doua guverne incurajeaza, de asemenea, realizarea de interconexiuni intre politicile si instrumentele interne si externe ale UE, relevante pentru regiune, in special Sinergia Marii Negre, Strategia UE pentru Regiunea Dunarii, Politica Maritima Integrata;
• Reafirma importanta sustinerii Parteneriatului Estic, accentuand semnificatia dezvoltarii relatiilor post-Vilnius in cadrul tarilor membre ale Parteneriatului Estic. Cele doua guverne incurajeaza obiectivul important al semnarii ALS cu Georgia si Republica Moldova cat mai curand posibil, dar nu mai tarziu de sfarsitul lunii august 2014, in contextul pastrarii Comisiei Europene actuale. Sublinia faptul ca poarta UE spre o Ucraina democratica ar trebui sa ramana deschisa. Recunosc faptul ca tarile membre ale Parteneriatului Estic ar trebui sa se bucure in continuare de sprijinul UE in procesul complex de adaptare la standardele europene".

Sursa foto: gov.ro/ro