Comentarii pe articolul Shell devine cea mai mare companie a lumii dupa venituri

limba romana

Sragher Peter la 13 Iulie 2009, ora 09:47
China incepe sa conteste pozitiile Frantei (cu 40 de companii) si Germaniei (cu 39 de companii) in clasamentul gigantilor economici mondiali.

am citit de mai multe ori calchieri, de obicei din engleza, pe acest site, de unde sunt traduse iute, iute articole pentru wall-street, dar asta o depaseste pe toate in ce priveste stupiditatea. cum vine asta China incepe sa conteste pozitiile Frantei ... ?!?

termenul corec este ameninta sau pune in pericol.

chiar asa, tradus mot-a-mot.

o atentie sporita la traducere ar fi recomandabila. este si un mod de a arata respect fata de cititori.

  Inapoi la articolul Shell devine cea mai mare companie a lumii dupa venituri

Setari Cookie-uri