Primul job pentru managerii de top din Romania

Pozitie actuala: manager general Achieve Global

Primul job: traducator freelancer

In 1996, Diana Rosetka, manager al companiei furnizoare de training Achieve Global, parte a UBD, nu stia nimic despre instruirea angajatilor si nici nu visa la o cariera de business. Terminase sectia de romana-olandeza a Facultatii de Filologie din Bucuresti si se pregatea pentru o cariera de traducator si profesor. Despre perioada studentiei si a primului loc de munca Rosetka povesteste cu elan, amintindu-si in special de libertatea pe care ti-o dau profesiile de traducator si profesor.

“Pe vremea aceea traiam parca intr-o bula. Ma intalneam cu aceeasi oameni si toate zilele decurgeau la fel. Noi, cei care stiam si traduceam in olandeza ne simteam artisti. A fost o perioada boema”, spune Rosetka.

Hotarata ca vrea o facultate de litere, Rosetka a ocolit posibilitatea de a invata rusa si franceza. “M-am dus sa invat limba olandeza pentru ca am vazut un teledon la televizor, organizat de olandezi, prin 1990. M-a impresionat mult ce voiau sa faca oamenii aceia pentru Romania”, afirma ea.

La mai bine de 14 ani de acea perioada, Rosetka nu poate spune cu exactitate care a fost primul job intrucat o mare parte din perioada in care castiga bani din traduceri a coincis cu job-ul de preparator la catedra de olandeza a Universitatii Bucuresti, slujba la care a ramas vreme de patru ani, pana in 2000 cand decide sa intre in business-ul telecomunicatiilor.

Nepunand la socoteala castigul din meditatiile la limba olandeza, primii bani au venit odata cu practicarea meseriei de traducator freelancer. “Era un job care te consuma. Imi si asumam deadline-uri nebunesti si lucram zi si noapte la traduceri. Cand esti freelancer, iti asumi totul. Abia in corporatii iti dai seama ca deadline-ul depinde si de ceilalti”, crede acum Rosetka.

Nu isi aduce aminte valoarea onorariului perceput, dar sustine ca banii din traduceri nu erau multi. Erau insa suficienti pentru a trai studenteste in Bucuresti. Singurii bani pe care ii tine minte i-au intrat in buzunar dupa ce a tradus o carte de psiho-sociologie in 1994. “Am castigat 400 de dolari. Erau multi bani la vremea aceea. In plus, imi permiteam sa achit o chirie de 100 de dolari, o suma medie pe piata chiriilor”, spune ea.

Job-ul de traducator, dar mai ales cel de preparator la catedra de olandeza nu i-au adus numai castiguri materiale, ci i-au oferit posibilitatea de a locui o perioada in Olanda, prima iesire dintre granitele Romaniei postcomuniste. Ar fi putut sa se stabileasca in Olanda, dar reticenta strainilor fata de oamenii de dupa Cortina de Fier au facut-o sa se intoarca. In 1999, dupa ca a fost traducatorul oficial al presedintelui Emil Constantinescu, aflat intr-o vizita in Olanda si dupa ce si-a pierdut postul de preparator din cauza unor restructurari impuse de Guvern, Rosetka paraseste primul loc de munca. Au urmat job-uri la Telemobil si Zapp, unde a ajuns sa conduca departamentul de training al companiei. De la Zapp, Rosetka a plecat la Achieve Global, companie pe care o conduce din anul 2008.