Suadade, sufletul Fado

Acest gen muzical este construit in jurul conceptului de saudade, despre care, portughezii sustin cu mandrie, ca nu ar avea echivalent in nici o limba a pamantului. Saudade descrie "tanjirea dupa ceva" sau "dorinta puternica de ceva" (acest "ceva" fiind, de cele mai multe ori, imposibil de exprimat in cuvinte), nostalgie sau pur si simplu o dragoste iremediabila pentru o himera.

Desi foarte greu de definit si, implicit, si mai greu de tradus, saudade isi gaseste in limba romana un echivalent nesperat de apropiat. In articolul sau intitulat “Dor - Saudade romaneasca”, Eliade descopera cu mandrie ca “in nicio alta limba n-ar fi gasit […] un mai perfect echivalent pentru atat de portughezul cuvant saudade decat in cuvantul romanesc dor“.